bắt chúng
Giết chúng
Có chuyện gì vậy, Ponnie?
Anh yêu em, Jodie.
Cảnh sát Suffolk County. Có thể giúp gì?
Mọi người chết hết rồi
Cô nói mọi người chết hết là sao?
Có một người chạy vào quán rượu và nói...
...bố và mẹ bị bắn.
Tôi đã thấy rất nhiều vụ án nhưng không cái nào như cái này
6 thành viên của gia đình được tìm thấy tối hôm qua...
...bị bắn trên giường...
...và giết chết
Nạn nhân là người buôn bán xe hơi Ronald Defeo, vợ và 4 đứa con
Người duy nhất sống sót là...
... Ronald ''Butch'' Defeo Jr 23 tuổi...
...là người tìm ra những xác chết
Vì sự an toàn của anh ta...
...cảnh sát đang giữ anh ta ở cơ quan điều tra
5 bạn nhân được tìm thấy trên giường bị bắn vào đầu
Nạn nhân thứ 6 được tìm thấy trong tủ quần áo
Không ai có vẻ là bị đánh thức thật lạ lùng.
Cảnh sát Suffolk County police đã khởi tố Ronald Defeo Jr 23 tuổi.
Phạm nhân nói với cảnh sát anh ta nghe thấy tiếng nói...
...từ trong căn nhà nói anh ta giết gia đình mình.
Oh, Chúa ơi!
Khỉ thật
Chào, Michael.
Oh, hey, con yêu, con không sao chứ?
George, chú làm gì với mẹ cháu vậy?
Không có gì cả
Lên đây nào nhóc
con làm được mà
Oh, con nặng quá đấy
Chú gặp bố con chưa?
Chưa...
...chưa bao giờ cả con à
bây giờ con có thể gọi chú là Bố không?
- Đoán thử nào - Sao ạ?
- Con có thể gọi chú là gì cũng được - Gì cũng được?
- Yep. - Tuyệt quá
- Gì cũng được - tuyệt
Yeah.
- Stinky. - Dĩ nhiên
- Poopy-head. - Yeah.
Crap-monkey-fart.
Chúng ta sẽ vẽ một đường đâu đó.
Được rồi
Dở tê - Con không giỡn chứ
Billy.
Mọi người sẽ đưa con đến trường
- Mẹ nói gì vậy? Con không vội, con có thể đi bộ đến trường
Không được, con bỏ chân xuống đi.
Mẹ sẽ bỏ con xuống gần đó Không ai để ý đâu
- Mẹ, con một 2 tuổi rồi. - Trước khi con...
...có buổi tiệc tốt nghiệp, mẹ vẫn đưa con đến trường
Hôm nay là một ngày trọng đại
Sao vậy? Mọi người đi đâu?
- Mẹ, con có thể giúp mẹ? - Oh, Michael.
Nhà ở đây chúng ta không mướn nổi, Kath.
Không phải cái này
- Vậy sẽ thành sự thật sao - Nghĩ tích cực một chút đi anh
Anh cho rằng nhà ở đây sẽ mắc
Công việc đang tiến triển tốt...
- ...chúng ta sẽ-- - Kia kìa
- Cái gì? - Nó đó
Nhìn kìa Anh yêu
412 Ocean Avenue.
- Đẹp quá - Sao?
Nhìn họ thật thân thiện anh à.
Họ muốn bán được nên làm như vậy thôi
Từ từ nào, Kath. Kathy. Katherine.
Không thì
- Chào - Tôi là Katherine Lutz.
Gọi tôi là Edith. Đây là chồng cô à?
- George. - Căn nhà thật tuyệt
Mọi người sẽ thích nó Đi theo tôi
Cẩn thận bậc thềm.
Chúa ơi
Xin lỗi
Để tôi cho mọi người xem hết căn nhà
Chắc chắn là có lỗi
Sao vậy?
Không tôi muốn nói đến quảng cáo trên báo.
Nơi này--
Có lẽ là in sai Tôi là nhà thầu...
..và tôi biết chỗ như vậy đáng giá bao nhiêu
Và nếu như--
nếu như đây là thật thì đúng là số phận rồi
Có vấn đề gì chứ?
- Đi thôi - Em thích lắm
- Ở đây có một lịch sử rất kêu. - Lịch sử đó, George.
Căn nhà đã được xây dựng từ năm 1692, ít nhất là tầng hầm
Sau này căn nhà mới được xây thêm
Nó là căn nhà lâu năm Dutch Colonials của Long lsland.
An tượng thật
Căn phòng này thích hợp cho con nít nếu 2 vị có con
Và phong cảnh thì... 2 vị có thể tự thưởng thức
Có một nhà thuyền kìa
Mọi người chỉ cần thêm một chiếc thuyền thôi đúng không?
thật ra, George có một chiếc
Nơi này đường như xây cho mọi người
Và đây là tầng hầm
và như mọi người thấy rất rộng rãi
nó có thể là phòng sinh hoạt và phòng chơi game
Xem thử nào
Tôi sẽ đợi trên đây
Đúng là một tầng hầm
Vậy anh nghĩ sao?
- Trong cái áo đó nhìn em thật tuyệt - Thôi đi anh
Được rồi, okay?
Nó rất đáng giá với người có tiền
Nếu chúng ta làm vậy chúng ta sẽ ăn giấy cả tháng đó
Đáng mà, George.
Anh đáng được như vậy mà
Anh nói anh đã làm việc cật lực thế nào
- Kathy-- - Có lẽ hôm nay là ngày chúng ta phải trả tất cả
- Chúng ta hi sinh một chút thôi - Hi sinh lớn đó
Em hiểu mà anh yêu...
...nhưng đây là cuộc sống chúng ta muốn
- Chúng ta vui chứ? - Chúng tôi rất vui
Cô ấy vui còn tôi thì đau khổ
Khoan đã
Tôi muốn hỏi người bán đâu?
Luôn có người bạn
Ở đây có một bi kịch, một tội ác...
- ... một vụ giết người - Tôi xin lỗi?
trong nhà này?
Vài người, một gia đình
nhưng chúng tôi đã dọn dẹp
Chuyện đó đã lâu rồi
Và căn nhà không sao
Thật sao
Mua căn nhà này có kí quái quá không em?
Nhà thì không có giết người
Mà là người giết người
Cho chúng tôi ít phút
Anh nghĩ có được không?
Em biết không?
nếu em muốn thì chúng ta có thể làm được không
- Thật sao? - Anh sẽ làm lại tầng hầm...
...và em có thể...
- ...bán một đứa con của em - Hey.
Một chút thôi
Chúng ta giàu rồi!
Chúng ta giàu cái gì đó chứ không phải tiền
Khoan đã
- Con cầu nguyện chưa? - Yep, 2 lần rồi
- Con cầu nguyện gì vậy? - Nếu con nói thì chuyện sẽ thành sự thật.
Sao mẹ không nói sự thật cho nó nghe
- Sao? - Cầu nguyện đâu làm được gì
William.
Không ai nói với con khi con cầu nguyện cho bố sống
Đừng nói như vậy
Đôi khi trong cuộc sống có những chuyện không thể giải thích được, Billy.
Billy, nhìn mẹ à.
Mẹ muốn con cho George một cơ hội, okay?
Thích George không phải là không thương bố con đâu.
Chú ấy chỉ muốn làm bạn con...
...và một ngày nào đó còn hơn thế
không ai thay thế được bố con
Với con cũng vậy?
Mẹ cũng vậy
Billy sao rồi?
nó không sao
Cuộc gọi đầu tiên
- Lutz tôi có thể giúp được gì? - Tôi có thể nói chuyện với con gái không?
Dĩ nhiên, cô ấy ở đây ạ
mẹ em thật
làm anh bối rối quá
Alô?
- Chào mẹ - chào.
Không, chúng con chuyển hết rồi
- Yeah, thưa mẹ - Em lạnh không?
không thưa mẹ
Yeah.
- Có chuyện gì vậy anh? - Không có gì.
- anh không sao chứ? - Không
Anh không khoẻ lắm
- hôn mẹ một cái đi - Con có thể làm
không, con không thể
Lại đây nào
Mẹ lấy trà nhé
Bạn có bao nhiêu anh và chị vậy?
- Chelsea? - Chào mẹ
Con nói chuyện với ai vậy cưng?
- Cô bạn sống trong tủ quần áo của con - Oh, yeah?
- bạn ấy tên gì? - Jodie.
Con cũng có nhiều người để chơi trong thị trấn mà?
Con biết nhưng Jodie nói họ xấu tính lắm
Jodie à?
Không, người khác
Ai?
Con không thể nói là ai
Cô ấy nói chúng là lũ khốn
Con không được nói từ đó
George, George.
- Nhìn xem con tìm thấy gì nè. - Cái gì vậy?Con tìm thấy ở đâu vậy?
Harry và con tìm thấy
Ở đâu? Dưới tầng hầm
Không được xuống hầm
Chỗ của chú
Con nghe chưa, không được xuống dưới đó
hiểu chưa?
Có ai ra phụ mẹ lấy đồ không?
Đi giúp mẹ con đi
Chú xin lỗi
Đi đi
- Anh thấy sao? - Không sao
Em có gặp một cô trông trẻ khi mua đồ
Billy sẽ thích lắm
Chúng ta gọi cô ấy là cô giữ trẻ nhỏ tuổi được chứ?
Chelsea đâu?
Chelsea?
Chelsea!
Chelsea.
Đưa tay cho mẹ
Đưa tay cho mẹ đi con
- Chelsea, lại chỗ George. - Mau lên, đưa tay cho mẹ
Con bị sao vậy? Con có thể bị ngã đó
Jodie muốn xem cái tàu
Phải có ai đó trông chừng con
Billy, dậy mau
Billy, em phải đi vệ sinh
Chelsea.
Chết tiệt, Harry.
Mày muốn giết tao à?
tránh ra mau
Vậy là đủ rồi
Hey!
George? Anh làm gì dưới đó vậy?
Đây là nơi duy nhất ấm áp trong nhà
Ai đó cứ mở cửa sổ
Cái gì vậy?
Anh nói với em đi
- Sao anh không đi ngủ đi Không, anh không ngủ được
Em xin lỗi anh
Đừng...
Đừng nói như anh là con của em vậy, okay?
- Sao vậy? - Con chó đó là cho anh thức
Chó của Billy.
Tìm thấy nó trong nhà thuyền
- Nhưng anh khoá rồi mà - Yeah.
Đoán xem anh tìm thấy gì trong phòng của Billy.
Con muốn nói gì về chìa khoá không?
Có nhiều thứ trên đời này có thể giải quyết bằng một lời xin lỗi, Billy.
Con không xin lỗi vì điều con không làm đâu...
...George.
Đi làm việc đi nhóc
''Đi làm đi nhóc.''
''Bắt chúng...''
George?
George, anh ở dưới đó hả?
George?
Sao?
Có chuyện gì vậy?
Anh lấy mấy cục hít à?
Không anh không làm gì cả
Anh nhìn kinh quá
Anh làm cho mình xuống sức đó, Ông Lutz.
- Cô giữ trẻ đâu rồi? - Cô giữ trẻ?
Con đã nói là con không cần giữ trẻ mà
- Con đủ lớn rồi - Mẹ biết là con có thể--
Con không để cho cô ấy trông chừng con đâu, con không cần
Cô ấy không đến đâu - Billy, nghe mẹ nè
- Mẹ không để con ở một mình đâu. - Con không thể tin được là mẹ lại mướn người giữ trẻ.
- Con đã nói con đủ lớn rồi - Hi.
- tôi là Lisa, người giữ trẻ - Tuyệt
Để tôi giúp cô cởi áo?
Được.
chào.
Em là Billy.
Con chắc là con không cần người giữ trẻ chứ?
Có muốn tôi dẫn cô đi tham quan không?
Thôi được rồi.
tôi biết mà vì tôi đã từng trông trẻ cho nhà Defeos.
Thật là điên khi quay lại đây
Em là Billy.
Yeah, chị biết rồi
Ngủ ngon, Billy.
Chúng ta cần thế này đúng không?
Yeah. Đúng vậy.
Anh thấy không sao chứ?
Em biết không?
Anh thấy tốt hơn rồi
Anh nghĩ anh chỉ cần ra ngoài là được rồi
Uống đi anh
Anh muốn chuốc say em à ông Lutz?
Đó là điều khoản của hôn nhân mà
Em đâu có vậy
Tới liền
Chị đói không?
Đúng là hiểu ý
Bọn trẻ--
Chúng có thời gian rất khó khăn
Em nghĩ chúng cần có thời gian
Chúng ta ai cũng vậy mà
Anh có thấy khác không?
ý em là sao?
Về chúng ta
về em
Yeah.
Anh có thấy
Anh cảm thấy như là lần đầu tiên trong đời
và đó là em
Và anh sẽ bỏ cả đời để làm cho em hạnh phúc.
Anh có biết cách làm cho anh chàng Lutz đẹp trai này im lặng
Có người nói lưỡi của anh ta là giả
Tôi nghĩ là của anh ta chứ
tuyệt
Vậy em là người Pháp?
Làm gì ạ?
hôn, lưỡi
Không
Nhà em có biết nhà Defeos?
- Gia đình nào? - Gia đình sống trước em ở đây
Không, tụi em vừa dọn tới
Em đâu biết chuyện gì xảy ra phải không?
Không
Có lẽ không nên nói em nghe
Bố mẹ em sẽ giận mất
Không sao
Bây giờ không phải lúc để chơi
Để chị thử
Ronnie anh chàng từng sống ở đây
Mọi người nói anh ta kêu anh ta nghe có giọng nói kêu mình làm vậy
Gã đó thật khùng, gã nghĩ con chó làm hắn điên lên
Nên hắn giết nó
vài ngày sau hắn nghĩ gia đình chống đối mình
Rồi hắn làm gì?
giết họ
làm sao có thể làm được?
Làm cái gì?
Em còn nhò quá không được nghe
Bịt tại lại đi
Và không được nghe
Súng
hắn đi đến từng phòng và bắn từng người một khi họ đang ngủ
Hắn giết em của mình trong phòng này
Ngay đây
trên những cái giường này
Vậy mà mấy em còn ngủ được
Chuyện đó thật bệnh hoạn
Yeah.
Chị làm cho mấy em sợ rồi
Chị trông trẻ dở tệ
nơi này là một căn phòng nhỏ
Jodie
Họ tìm thấy cô bé trong này
- Jodie nói chị là một người trông trẻ không tốt - Yeah?
Well, Jodie's-- Sao nhỉ?Chết rồi
Không phải
Con bé làm cho mình đuổi việc
Đố chị dám vào trong đó
Nếu chị làm cho chị tấm hình Kiss nhé?
Okay.
Chị sẽ làm cho bạn ấy giận đó
thôi nào
Chuyện này không vui đâu
Billy, Michael.
Không mở được, không mở được
- mở cửa ngay - không được
thả chị ra mau
Billy, Michael.
thả chị ra
Mở cửa đi!
Có chuyện gì vậy?
mở cửa
Xin chào, Lisa.
Xem Ronnie làm gì nào
thả chị ra!
Mở cửa đi!
Mở ra!
Cứu tôi với!
tôi nhìn thấy Jodie.
Tôi nhìn thấy Jodie.
Ai là Jodie?
một cô bé
Cô bé chết rồi
đáng lẽ là chết rồi
Chắc chắn có ai nghịch rồi Con không có nghịch mà
Là người khác Là căn nhà này
lm miệng!
- George. - Anh không chịu nổi nữa
Anh kiềm chế lại đi
Những gì các con làm là sai
Tôi đi, Kathy. Những gì em nói...
...những gì em làm không có tác dụng đâu
từ bây giờ mọi chuyện phải có kỷ luật
Căn nhà này tệ quá mẹ ạ
Michael
Không có nhà xấu Chỉ có người xấu thôi
Sao không ai nói cho tụi con biết những người chết ở đây?
- Sao con biết? - Chị trông trẻ nói với con...
...có 2 đứa con trai chết trong phòng con
Đúng là một con ngốc
Đi ngủ đi, mai chúng ta nói chuyện
Con không ngủ trong phòng đó đâu ghê lắm
- Con cũng vậy - Đừng có làm hành động ngu ngốc đó...
...và đi ngủ đi
mau lên
Sao ồn ào vậy mẹ?
Không có gì đâu con
Con nói cho mẹ biết chuyện gì xảy ra với Lisa đi.
Lisa không tốt với Jodie.
nên Jodie làm chị ấy đau
- Jodie. - không sao đâu mẹ
Jodie không làm hại mẹ
bạn ấy nghĩ mẹ là người mẹ tốt
nhưng người đàn ông sống ở đây...
...bạn ấy nói là không tốt
Bạn ấy muốn chú ấy đi
Chú ấy làm bạn ấy làm chuyện xấu
mang cái này...
...đến đó
Mau lên
và không được vào đến khi con làm xong
Sao?
Cái này là kỷ luật hay tra tấn?
Cứ tưởng là thịt chứ
Khi thân thể chịu đựng tâm hồn nở hoa
Đó là điều bố con dạy
bây giờ bố không còn mà đúng không?
Billy, sao Goerge lại ngốc nghếch vậy?
hắn không những dở hơi mà còn đáng ghét
và kì lạ nữa
bắt chúng
Giết chúng đi
bắt chúng
Giết chúng đi
Bắt chúng, giết chúng
bắt chúng
Giết chúng đi
Không không, nhìn em nè.
Không! - Chuyện gì vậy?
- Chúa ơi! - Là em đây
- là em mà - Chúa ơi!
không sao đâu anh
Ông có dùng ma tuý không ông. Lutz?
Không, nhưng sau tuần này...
...tôi suy nghĩ rất nhiều
Có đau đầu hay buồn nôn không?
Bây giờ tôi thấy tốt lắm
thật kì lạ
Không có dấu hiệu gì là bị chấn động cả
Không có dấu hiệu gì cả
Tôi muốn ông gọi cho bác sĩ Stone
Đây là bác sĩ tâm lí mà
- Nhìn tôi giống điên lắm sao? - Tôi không có ý đó
tôi chỉ muốn giúp ông giải quyết vấn đề thôi
Em cảm thấy như đó là lỗi của em, George.
- Kath. - Em là người muốn đến nơi này
- Em làm cho anh quá áp lực - Đây là cuộc sống...
...mà anh muốn mà?
Chúng ta xây dựng giấc mơ ở đây.
Em yêu anh, George.
Billy, em lấy gấu bông của em được không?
Nó đói lắm rồi
Đi nhanh lên
mẹ mà biết anh cho em đi là mẹ giết anh chết.
Chào mẹ
Nhìn con nè mẹ
Mẹ ơi
Chúa ơi!
- Chelsea. - Chelsea, đừng nhúc nhích, ngồi xuống đi con
Chelsea.
Giữ cái thang
Đứng yên đi con
Chelsea.
- Chelsea. - Trời ơi, Chelsea.
họ đi hướng nào rồi?
Qua bên trái
Chelsea.
Con lên đây làm gì?
Con đi với Jodie
Con ơi...
...đến với mẹ đi
Không!
George.
Cố lên - Nhanh lên
George!
George, nhanh lên, em tuột tay rồi
George!
Chelsea.
Sao con làm như vậy?
Con xin lỗi
Con không thể đối với mẹ như vậy.
- Jodie muốn cho con coi gì đó - Không có Jodie gì hết?
Có mà Không có!
Con thôi đi! - Jodie có thật
- Jodie có thật mà - Không có thật
Nói dối
Con thấy bạn ấy rồi
Cô ấy muốn cho con thấy bố.
Con chỉ muốn gặp bố
Jodie hứa cho con gặp bố
Bạn ấy nói con có thể ở đây chơi...
...mãi mãi
Con nhớ bố à?
Vâng
- Con nhớ bố nhiều lắm không? - Nhiều lắm
Mẹ biết con nhớ bố mà
nhưng không ai gặp được bố nữa...
...vì bố lên thiên đường rồi
Bố ở với những thiên thần
Mẹ sợ quá
Có chuyện gì với mấy người vậy?
Cha Callaway?
Cha ơi
Kathy Lutz.
Xin chào
Cha có rảnh không?
gia đình con
Thay đổi rồi--
Dường như chúng con xa cách nhau hơn
Con không hiểu
Có gì đó...
Có gì đó ma quái trong nhà con.
Con biết nó điên rồ lắm...
...nhưng con biết điều đó
Con không biết đi đâu nữa
Có một gia đình...
...lúc trước ở đây
Cũng có vấn đề tương tự
Gia đình Defeos.
Con biết họ à?
Con sống trong nhà của họ
Giữ chặt vào
Nếu con run chú cũng run đó
Mau lên
What, are you crying?
Khóc cái gì? Có tệ quá đâu
Lấy cái khác mau
Lấy nhanh lên
Nhanh lên
Để tay lên mau
Không
Nhanh lên--
Chúng ta là bạn, chúng ta chơi mà?
Để tay lên
Nhanh!
Lại đây đi con
mẹ yêu con lắm
bắt chúng.
Giết chúng
George.
Em nghĩ có chuyện gì đó không ổn
Có gì đó không đúng
Cái gì không đúng?
Chúng ta phải đi khỏi đây
Dọn đồ và đi thôi
không
Em không thể trốn chạy vấn đề được, Kath.
Đi thôi, George.
- Đi đâu chứ - Em có nghe thấy không?
Em nghe thấy tiếng cọt kẹt chứ? Anh sẽ đi sửa
Em biết không vì căn nhà này lớn quá...
Kath, không thể đi được
Sao em lại ngu ngốc như vậy?
Sao?
Mọi thứ chúng ta có trong căn nhà này
Em không lo lắng về tiền nữa
Tiền
George, chúng ta đang mất nhau
Anh không thấy sao?
Chúng ta sống trong một gia đình...
...nhưng lại không phải là một gia đình
nơi đây lúc nào sao cũng lạnh
Anh quan tâm đến em một chút được không?
Anh không đi đâu ngay cả em cũng vậy
Nên im đi!
lm đi!
Chết tiệt
Em là người muốn căn nhà này
Giờ em có rồi đó
Mẹ ơi!
Gia đình đó
Sao vậy con?
Không tìm thấy Harry Nó đi rồi
Lát nữa mẹ sẽ kiếm với con
Chú có thấy Harry, George?
Chú không thấy, Billy.
Chắc nó bỏ đi rồi.
Harry không bao giờ bỏ đi, George.
Con bị sao vậy, William?
ra ngoài mau
Đi đi! Đi thôi, Michael.
Nhân danh Chúa cha, Chúa con và thánh thần.
- Xin chào? - Mẹ con có nhà không?
Đợi chút ạ
mẹ ơi, có ai kiếm kìa
Ai vậy con?
Mời cha vào
Chuyện này tuy lạ...
...nhưng con có để ý con gấu còn một mắt mà con bé cầm?
Nó là của cô bé sống trong nhà trước đây
Vâng, nó được để lại
Bà Lutz, nó không bị bỏ lại
Cha muốn nói gì à?
Ta biết gia đình Defeos rất rõ ta làm đám tang cho họ
Jodie Defeo được chôn chung với con gấu
thượng đế
Chúa toàn năng...
...con mong người ban phước...
...cho gia đình này
Cho những ai sống ở đây phước lành...
...và mang cho họ may mắn, tại qua nạn khỏi.
Đi ra
Cha!
Cha ơi!
Sao Cha bỏ chúng con?
Có chuyện gì vậy?
Không sao, có anh đây
Bắt chúng
giết chúng
Khốn khiếp, Harry!
Bắt chúng
Giết chúng
bắt chúng
Giết chúng
Bắt chúng
Ở đây có tội ác, giết người
Nhưng chuyện đã lâu rồi và ngôi nhà không sao
một lát nữa chúng tôi mới mở cửa
''Giọng nói xúi giục anh ta làm điều đó.''
''Anh ta vừa dọn vào tầng hầm.''
'' 28 ngày sau anh ta giết sạch mọi người.''
Chúa ơi
''Peverend Jeremiah Ketcham.''
''Ông ta bắt đầu nhiệm vụ với người da đỏ.''
''Ông ta giết sạch họ.''
''hơn 20 xác chết tìm thấy dưới hồ.''
bắt chúng
giết chúng
Cha ơi
Sao cha lại bỏ chạy?
Sao Cha bỏ chúng con?
Ngôi nhà làm ta sợ bà Lutz.
tôi vừa mới đọc về, Ketcham...
...người tra tấn người da đỏ trong đất của tôi, trong hầm của tôi
tôi đọc thấy ông ta tự cắt cổ...
...để ông ta có thể hiện diện mãi mãi
Cha có tin điều này là thật?
Ronnie Defeo đến gặp ta một tuần trước khi có vụ giết người...
...và anh ta nói nghe thấy có tiếng nói
tôi đã không tin cho đến hôm qua
bà Lutz, hãy mau đưa gia đình...
...đi khỏi bây giờ.
- Alô? - George.
George, em vừa gặp Cha Callaway.
Anh và bọn trẻ đi mau đi
George?
Anh còn đó không? George?
Billy! Michael! George đâu?
Trong nhà thuyền
George, chúng ta đi thôi
George!
Anh điên hả, George?
Anh điên rồi hả?
Anh muốn giết em à
- Chelsea! - Mẹ ơi!
Con dưới đây nè mẹ!
Chelsea, con làm gì dưới đó?
Con nhớ bố à
Đúng không?
Trả con cho em
Anh muốn nói chuyện Đợi đã!
Xuống đây mau đi các con!
Xuống mau đi!
- Billy, giúp mẹ đẩy! - Mẹ đi đâu vậy?
Billy!
- Nhanh lên - Billy!
Sao mẹ ướt vậy?
mẹ ơi!
Đi đi mẹ!
Nhanh lên
Billy, đi thôi!
Chạy đi!
Chúng ta bị kẹt rồi!
Ở đây!
Tuyệt lắm!
Bỏ mẹ tôi ra
- Có chuyện gì vậy? - Đi thôi
Chúng điên rồi
- Nó kẹt rồi! - Nó không mở được!
Chelsea đâu? Chelsea!
- Nhanh lên Billy - Nhanh lên, im lặng nào
Billy!
bám chặt vào con
Nhảy đi con
Nhanh lên con
- Nhảy đi, Michael. Không, mẹ ơi
Không Nhanh lên con
mau lên, Michael.
mau lên Đi thôi
Nhanh lên Không
Bỏ nó đi
Giết nó
Đừng làm hại nó!
Lùi lại!
Giết chúng
Lấy dây thừng đi nhanh lên
Giết chúng
Kathy, giết anh đi!
Giết anh đi không thì anh sẽ giết em đó!
Hôm nay không có ai chết cả
Đưa chú ấy lên thuyền đi
Đem chú ấy đi làm gì? Bỏ chú ấy đi
mẹ không thể giải thích được nhưng phải đưa chú đi
Đừng có nhìn lại, Kathy.
Đi khỏi đây thôi
Catch them.
Kill them.
What's wrong, Ronnie?
l love you, Jodie.
Suffolk County police. May l help you?
Everybody's dead.
What do you mean, everybody's dead?
A guy come running into the bar and says...
...his mother and father are shot.
l've been to a lot of crime scenes, never seen one like this.
Six members of the family were found last night...
...in bed, shot...
...and killed.
Killed were car dealer Ronald Defeo, his wife and four of their children.
The sole survivor of the family...
...23-year-old Ronald Butch Defeo Jr...
...is said to have discovered the bodies.
The police state that for his own safety...
...they're holding him in protective custody.
Five of the victims were found shot facedown on their beds.
The sixth was found in a closet.
No one seemed to stir in their sleep. lt's strange.
Suffolk County police have charged 23-year-old Ronald Defeo Jr.
The accused told police he heard voices...
...coming from within the house, telling him to murder his family.
Oh, God!
Damn it.
Hi, Michael.
Oh, hey, baby. You okay?
George, what are you doing to my mom?
Nothing.
-Yet. -You perv.
Come on up here, little man.
You can make it.
Oh, you're getting heavy.
Did you meet my dad?
No...
...never had the pleasure, pal.
Do l have to call you Dad now?
-Guess what. -What?
-You can call me whatever you want. -Anything?
-Yep. -Cool.
-Anything. -Cool.
Yeah.
-Stinky. -Sure.
-Poopy-head. -Yeah.
Crap-monkey-fart.
Okay, we gotta draw the line somewhere, pal, that does it.
All right.
-This sucks. -You're not kidding.
Billy.
Look, maybe we'll grab you something on the way to school.
-What do you say, huh? -l'm not hungry. l can walk to school.
No, you can't, and get your feet off the chair.
l'll drop you a couple blocks away. Nobody'd see.
-Mom, l'm 1 2 years old. -Before you plan...
...your retirement party, we're gonna drop you off at school.
We got a big day.
Why? Where are you guys going?
-Mom, can you help me? -Oh, Michael.
Houses here are way out of our price range, Kath.
Not according to this.
-Well, then it's gotta be true. -Think positive, babe.
l'm positive that houses here are out of our price range.
Look, when the business is going good...
-...we're gonna-- -There.
-What? -That's it.
-Look. -Honey.
Baby, look, 41 2 Ocean Avenue.
-lt's beautiful. -What?
Look at how friendly they are here, honey.
They get like that when they think they'll make a sale.
Let's just play it cool, Kath. Kathy. Katherine.
Or not.
-Hi there. -l'm Katherine Lutz.
Well, just call me Edith. This is your husband?
-George. -This is an amazing house.
You are going to love it. Just follow me in here.
Careful on the steps there.
Holy shit.
Excuse me.
Let me show you the rest of the house.
This-- This is a mistake.
How's that?
No, l mean your ad in the paper.
This is--
lt's gotta be a misprint. l'm a contractor...
...and l know what a place like this should cost.
And, you know, if this is--
Well, if this is true, then this is a-- The deal of a lifetime.
And what is wrong with that?
-Come on. -l love it.
-There's a vibrant history here. -Vibrant history, George.
ln fact, the house was built in 1 692, at least the basement.
The rest of the house was added from that foundation.
lt's one of the oldest Dutch Colonials in Long lsland.
Wow, that's impressive.
This room would be perfect for children, if you have any.
And the view's-- Well, have a look for yourselves.
There's a boathouse.
Oh, all you need now is a boat, right?
Actually, George has a speedboat.
This place sounds like it's made for you.
And this is your basement.
As you can see, it's very spacious.
lt can be a game room, a playroom.
Well, let's-- Let's have a look.
l'll just wait up here.
Yep, looks like a basement.
So, what do you guys think?
-l think you look foxy in that skirt. -Will you stop it? Come on.
Yes, yes, okay?
lt's a value. lt's a value for people with money.
Okay, look, if we do this, we're gonna be eating dry wall for a year.
We deserve this, George.
You deserve this.
How many times you tell me how hard you work for so little.
-Kathy-- -Maybe today is the day it all pays off.
-We'll make sacrifices. -Huge sacrifices.
Yeah, l understand that. Listen, honey...
...this is the life we want.
-We're happy? -Yes, we're happy.
She's happy. l'm broke.
Hold on, hold on, hold on.
So look, l gotta ask, what's the catch?
There's always a catch.
There was a tragedy, a crime...
-...a murder. -l'm sorry, what?
ln the house?
Several people, a family.
But, you know, we've moved on, the whole town.
lt is a distant memory now.
And the house is fine.
Really.
Doesn't it seem kind of strange to buy this house, honey?
Well, houses don't kill people.
People kill people.
Just-- Excuse us.
Do you think we can make it work?
You know what?
You want it, then we're gonna make it work.
-Really? -l'll work out of the basement...
...and you can, well...
-...sell one of the kids. -Hey.
A little one.
We're rich! We're rich!
We're rich in something, but it ain't money.
Wait.
-You say your prayers? -Yep, said them twice.
-What did you pray for? -lf l tell you, it won't come true.
Why don't you tell him the truth.
-What? -Praying doesn't do any good.
William.
Nobody answered me when l asked for Dad to be kept alive.
Don't say that.
Sometimes things happen in life that can't be explained, Billy.
Billy, look at me.
l need you to give George a chance, okay?
You're not being disloyal to Dad by liking George.
He doesn't want to be anything but your friend...
...and maybe one day something more.
Nobody will ever replace your dad, honey.
For you too?
For me too.
How's Billy?
He'll be fine.
-First call. -First call.
-Lutz residence, how may l help you? -Can l talk to my daughter, please?
Yeah, sure, she's-- She's right here. Okay.
Your mother's gotta stop gushing over me, seriously.
lt's embarrassing now.
Hello?
-Hey, Ma. -Hi.
No, we're all moved in.
-Yeah, Ma. -Are you cold?
No, Ma.
Yeah.
-What is it, baby? -Nothing.
-Are you okay, baby? -No.
l don't feel well.
-Give me a kiss. -l can do it, l can do it.
No, you can't.
Come here, come here.
Honey, l'm gonna make you some tea.
How many brothers and sisters do you have?
-Chelsea? -Hey, Mommy.
Hi, hon. Who are you talking to?
-The girl who lives in my closet. -Oh, yeah?
-And what's her name? -Jodie.
You know there are plenty of other little girls to play with in town too?
l know, but Jodie says they're all mean.
ls that Jodie?
No, that's someone else.
Who?
l'm not supposed to say who.
She says it's an A-hole.
You are not allowed to say that word.
George, George.
-Look what l found. -What is that? Where'd you find that?
Harry and l found it.
-Where? -ln the basement.
Not the basement.
My office.
You listen to me. You don't go down there.
Understand?
Guys, would you help me with the groceries?
Go on, go help your mom.
l'm sorry.
Go on.
-How are you feeling? -Good, good.
l found a babysitter off a board at the grocery store.
Billy will love that.
How about we call her the young-adult-sitter?
Where's Chelsea?
Chelsea?
Chelsea!
Chelsea.
Hey, give me your hand.
Give me your hand, sweetie.
-Chelsea, go to George. -Come on. Hey, give me your hand.
What were you thinking? You could have fallen in the water.
Jodie wanted to see the boat.
Somebody should have been watching you.
Billy, get up.
Billy, l gotta go pee.
Chelsea.
Goddamn it, Harry.
Seriously. You trying to kill me?
Come on, get away from there.
Hey, that's enough.
Hey!
George? Hon, what are you doing down here?
lt's the only place that's warm in this damn house.
Somebody keeps opening the windows.
What is that?
You tell me.
-Why don't you come back to bed. -No, l can't sleep.
l'm sorry, baby.
Don't....
Don't talk to me like l'm one of your kids, okay?
-What? -That goddamn dog woke me up.
Billy's dog.
Found him in the boathouse.
-But you locked it. -Yeah.
Hey, and guess what l found in Billy's room.
You ready to talk about those keys?
There's not a lot in this world can't be solved with an apology, Billy.
l'm not apologizing for something l didn't do...
...George.
Get to work, buddy.
Katch 'em....
George?
George, you down there?
George?
What?
What's the matter?
Did you do that thing with the magnets?
Nothing. Just seeing things, l guess.
You look hideous.
You're rather repulsive yourself, Mr. Lutz.
-Where's the babysitter? -Babysitter?
Told you guys, l don't need a babysitter.
- l'm old enough. -Baby, l know you can--
l'm not letting her watch us. She's not coming in, l won't let her. l won't.
-She's not coming in. -Billy, listen to me.
-l won't leave you alone. -l can't believe you hired a babysitter.
-l told you l was old enough. -Hi.
-l'm Lisa, the babysitter. -Great.
Can l take your coat?
Okay.
Hi.
l'm Billy.
You sure you don't want a babysitter?
Would you like me to show you around?
No, it's okay.
l know it already. l used to sit for the Defeos.
Kind of freaky being back here.
l'm Billy.
Yeah, l got you the first time.
Have a good night, Billy.
This is just what we needed, don't you think?
Yeah. Definitely.
You feeling all right?
You know what?
l feel better.
l think l just needed to get out of the house.
Come on, drink up.
Are you trying to get me drunk, Mr. Lutz?
That's the appeal of marriage, hon.
Hopefully, l won't have to.
Be right out.
Hungry?
Kid, you read my mind.
The kids, they're--
They're going through a tough time.
l guess they're just adjusting to everything.
Yeah, well, we all are.
Do you feel different?
What do you mean?
About us.
About me.
Yeah.
Yeah, l do.
l feel like for the first time in my life, l'm sure about something.
And that's you.
And l'm gonna spend the rest of my life making you happy.
Oh, boy, you know how to turn on that Lutz charm.
Some people say his tongue is fake.
l think it's all him.
Got this at a pinball arcade.
Cool.
So do you French?
Do l what?
Kissing, tongues.
No.
Did your family know the Defeos?
-The who? -The family that lived here before you.
No, we just moved here.
Well, you know what happened to them, don't you?
No.
l really shouldn't be telling you this.
Your parents are gonna be pissed.
lt's okay.
Stop. That's not how you play.
-l can't hear you. -Stop it. Let me try.
You're killing him.
So this wack job, Ronnie, the guy that lived here.
People in this town say he heard voices telling him to do it.
The guy was a nut. l mean, first he thinks his dog's out to get him.
So he kills it.
A few days later, he thinks his family is a bunch of demons.
So you know what he did?
Wasted them.
How did he do it?
Do what?
You are way too young to hear this.
So cover your ears.
And don't listen.
A rifle.
He went room to room, splattering their heads as they slept.
He killed his brothers in this very room.
Right here.
ln these beds.
lt's kind of gross you guys still sleep in here.
Actually, it's fucking sick.
Yeah.
l'm totally freaking you out, kid.
l suck at babysitting.
This was the little brat's room.
Jodie's.
You know, they found her in there.
-Jodie says you're a bad babysitter. -Yeah?
Well, Jodie's-- What's the word? Dead.
ls not.
That little shit got me fired.
Dare you to go in there.
You give me your Kiss poster if l do it?
Okay.
You're going to make her mad.
Come on, guys.
Ha-ha, guys, this isn't funny.
Billy, Michael.
lt's not opening. l can't open it.
-Unlock the fucking door. -There's no lock.
This isn't funny. Let me the fuck out.
Billy, Michael.
Let me out. Let me out of here.
Let me out of here!
What's going on?
Let me out.
Hi, Lisa.
Look what Ronnie did.
Let me out!
Let me out of here!
Let me out!
Help me. Let me out!
l saw Jodie.
Who's Jodie?
The little girl.
She's dead.
She's supposed to be dead.
-lt's one thing to pull a prank. -We didn't pull a prank.
-lt's another one to hurt someone. -lt was this house.
Shut up!
-George. -l got this under control.
You don't have you under control.
What you guys did was wrong.
Stop it, Kathy. Whatever you're doing...
...whatever you're saying doesn't work.
From now on, l'm doing the disciplining around here, end of story.
This house is bad, Mommy.
Michael, honey.
There's no bad houses. There's just bad people.
Why didn't you tell us about the people who died here?
-Where did you hear that? -The babysitter told me...
...that two little boys died in our room.
Goddamn babysitter's an idiot.
Get to bed. We'll deal with this in the morning.
No, l'm not sleeping in that room. lt's gross.
-Me neither. -Wipe that stupid look off your face...
...and go to bed.
Run.
Why all the yelling, Mommy?
lt's nothing. lt's over now, baby.
l need you to tell me what happened with Lisa, honey.
Lisa was being mean to Jodie.
So Jodie hurt her.
-Jodie. -lt's okay, Mommy.
Jodie won't hurt you.
She thinks you're a good mommy.
But the man who lives here...
...she says he's bad.
She wants him to go away.
He makes her do bad things.
Move it...
...from there to there.
Go.
And, Billy, don't come in until you're finished.
What?
ls this discipline or torture?
Thought it was meat loaf.
When the body suffers, the spirit flowers.
lt's what my dad taught me.
His dad's not around to teach him that, now, is he?
Billy, why is George such a jerk?
He's not a jerk. He's a douche bag.
And a weirdo.
And a doofus and a dipstick.
Catch them.
Kill them.
Catch them.
Kill them.
Catch them. Kill them.
Catch them.
Kill them.
-No! No! -Look at me.
-No! -What's the matter?
-God! -lt's me.
-God!
Baby, it's all right.
Do you use narcotics, Mr. Lutz?
No. But after this week, l'm gonna give it...
...some serious thought.
Suffer from headaches, nausea?
Actually, l feel great now.
Weird as that may sound.
Well, there's no sign of a concussion.
No sign of any bruising at all.
l want you to give Dr. Stone a call.
Wait, wait, wait. This is a psychiatrist.
-Do l look nuts to you? -l'm not trying to offend you here.
l'm just trying to help you figure out the problem.
l feel like it's my fault, George.
-Kath. -l was the one who wanted this place.
-l put too much pressure on you. -This is the life...
...that l want too, okay?
We got the old American dream here.
Okay? There's no way in hell...
...that l'm letting that get away now.
l love you, George.
Billy, can l get my teddy?
She's real hungry.
Okay, go. And hurry up.
Mom finds out l let you out of my sight, she's gonna kill me.
Hi, Mommy.
Look at me, Mommy.
Hi, Mommy.
Oh, my God. Oh, my God!
-Chelsea. -Chelsea, don't move. Just sit down.
Chelsea.
Hold the ladder.
Honey, stay there.
Chelsea.
-Chelsea. -Goddamn it, Chelsea.
Which way? Which way did they go?
Going left.
Chelsea.
What are you doing up here?
l have to go with Jodie, Mommy.
Baby...
...you come to Mommy.
No!
George.
-Hang on. -Hurry.
George!
George, please, God, l'm slipping.
George!
Chelsea.
What would you--? Why would you do that?
Sorry. l'm sorry.
You can't do that to Mommy.
-Jodie wanted to show me something. -There is no Jodie, okay?
-Yes, there is. -No, there isn't!
-You have to stop this! -Jodie's real.
-Jodie's real. She's-- -She is not real!
Liar! Liar!
Liar!
l've seen her.
She was gonna show me Daddy.
l just wanted to see Daddy.
Jodie promised to take me to Daddy.
She says l can stay here so we can play together...
...forever and ever.
Do you miss your daddy?
Yes.
-Do you miss your daddy a lot? -Yes.
l know you miss your daddy, baby.
But no one can see him because...
...he's in heaven.
He's with the angels.
l just got so scared.
What's the matter with you people?
Wacko family.
Father Callaway?
Father.
Kathy Lutz.
Hello.
Do you have a moment?
lt's my family.
We've changed. lt's--
lt's like we've grown apart.
l don't think l understand.
There's something....
There's something evil in my house.
l know it sounds...
...crazy, l know that.
l would think the same.
l just don't know where else to go.
There was a family...
...lived here some time ago.
They had a similar problem.
The Defeos.
You knew them?
l'm living in their house.
Now, hold it steady.
Because if you get shaky, l get shaky.
Go!
What, are you crying?
Why are you crying? That wasn't so bad.
Pick up another log.
Hurry up, pick up another log.
Hurry up.
Put your hands up there. Put your hands up there.
No.
Put--
We're friends. We're having fun, right?
Put your hands up there.
Go!
Come here, little girl.
You're my favorite girl.
Catch them.
Kill them.
George.
l think there's something seriously wrong here.
Something's not right.
What's not right?
We need to get out of here.
To just go. Just pack up and go.
No, no, no.
You know, you can't run away from your problems, Kath.
Please, let's go, George.
-Somewhere. Anywhere. -Did you hear that?
Do you hear that squeak? l gotta fix that squeak.
Because, you know, these houses, they're big....
Big projects. Kath, and you can't just walk away from it.
How did you get so fucking stupid?
What?
Everything we have is in this house. Everything.
l'm not worried about our goddamn money.
Oh, our money.
George, we're losing each other.
Don't you see that?
We stay here, we'll have a house for the family...
...only there won't be a family.
lt's always so cold in here.
Would you let the stove alone and pay attention to me?
l'm not going anywhere, neither are you.
So shut up about that!
Just shut up!
Goddamn it.
You're the one who wanted this godforsaken house.
Well, now you got it.
Mom! Mom!
Home sweet home.
What is it, sweetie?
We can't find Harry anywhere. He's gone.
l'll help you look in a sec, sweetie.
You seen Harry, George?
No, l haven't, Billy.
Maybe he ran away.
Harry never runs away, George.
What's the matter with you, William?
Get out of here now.
-Now! -Fine. Come on, Michael.
ln the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
-Hello? -ls your mommy home?
Hold on a second.
Mommy, there's someone at the door.
Who is it, honey?
Come in, Father.
This is gonna sound strange...
...but you know the doll with one eye that your daughter is holding?
Well, that belonged to the little girl who lived here before you.
Yes, it was left here.
No, Mrs. Lutz, it was not left here.
Father, what exactly are you trying to tell me?
l knew the Defeos very well. l presided over their funeral.
Jodie Defeo was buried with that doll.
Oh, heavenly Father.
Almighty God...
...we ask you to bless...
...and sanctify this house.
To bless all who live here...
...and to bring them the abundance of all thy fruits.
Get out.
Father!
Why are you leaving us?
What's the matter?
lt's okay. l'm here.
Catch them.
Kill them.
Oh, goddamn it, Harry!
Catch them.
Kill them.
Catch them.
Kill them.
Catch them.
There was a crime. A murder.
You know, the town has moved on.
And it is a distant memory now, and the house is fine.
We don't open for a few more minutes.
Voices told him to do it.
He just moved into the basement.
Twenty-eights days later he killed them all.
Oh, my God.
Reverend Jeremiah Ketcham.
He started a mission for lndians.
He slaughtered them all.
Over 20 bodies were found in the lake.
Catch them.
Kill them.
Father.
Why did you run away from my house?
Why did you abandon us?
Your house frightens me, Mrs. Lutz.
l just read about this man, Ketcham...
...who tortured lndians on my land. On my basement.
l read about how he slit his throat...
...so that his presence would live forever.
Do you believe this could be true?
Ronnie Defeo came to me weeks before the murders...
...and he spoke about hearing voices and seeing things in the house.
l didn't believe him until yesterday.
Mrs. Lutz, get you and your family out of that house...
...right now.
-Hello? -George.
George, l've just been to see Father Callaway.
Listen to me, you gotta get you and the kids out of the house.
George?
Are you there? George?
Billy! Michael! Where's George?
He's in the boathouse.
George, we have to get out of here now.
George!
Are you fucking crazy, George?
Have you lost your mind?
You tried to kill me.
-Chelsea! -Mommy! Mommy!
l'm down here, Mommy!
Chelsea, honey, what are you doing down here?
l think she misses her daddy.
Don't you?
Give me back my daughter.
l wanna talk to you. Wait. l wanna talk to you!
Kids, get down here, now!
Kids, get down here!
-Billy, help me push this! -Mom, where are you going?
Billy!
-Hurry. Go. -Billy!
Mom, why are you wet?
Mommy! Mommy!
Come on, Mom!
Hurry.
Billy, come on!
Run! Go, go, go!
You're stuck! You're stuck!
Stay here!
Great!
Let go of my mom, you bastard! Let go right now! Let go.
-What the hell is your problem? -Let's go.
These kids are out of control.
-Mom, it's stuck! -lt won't open!
Where's Chelsea? Chelsea!
-Hurry, hurry, Billy. Hurry. -Come on. Let's go. Be quiet, be quiet.
Billy!
l want you to hold on tight.
Jump, baby.
-Come on, honey. -Come on.
-Come on, Michael. -No, Mommy.
-No. -Hurry, baby.
Come on, Michael. Come on, Michael.
-Come on, hurry. -Let's get out of here.
-Come here. Come here. -No.
You leave him alone.
Kill them.
Don't hurt him!
Back the fuck up!
Kill them.
Hurry. Let's grab some rope.
Kill them.
Kathy, kill me!
You kill me, or l'll kill you!
Nobody's dying today.
Okay, let's get him in the boat.
Why are we taking him? Let's just leave him here.
l can't explain it to you right now. We have to get him away from the house.
Don't even look at it, Kathy.
Let's get out of here.